« 自治体の情報化 | トップページ | ヨーマン »

五輪開会式

 8日の開会式をテレビで見ました。総監督は張芸謀で、中国的な壮大で絢爛なショーとなっていました。テレビではチャン・イーモウと紹介されており、日本でも一般的に中国語読みの名前で呼ばれていますが、他の人については一般的に漢字を音読みで表記する方法が使われています。この辺分かりにくいですね。地名もチンタオとシャンハイ以外は音読みで呼ばれています。北京もベイジンとは言いません。英語を使う人達の方が、その点はストレートに中国語読みを受け入れているので、コミュニケーション上は分かりやすいように思います。

|
|

« 自治体の情報化 | トップページ | ヨーマン »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/403985/22899165

この記事へのトラックバック一覧です: 五輪開会式:

« 自治体の情報化 | トップページ | ヨーマン »